Shiren:Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo (serie)

From Mazmorra Misteriosa Franquicia Wiki
Jump to navigation Jump to search

Plantilla:Shiren el Vagabundo Serie Cronologoía 1

Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo es la segunda instalación a la franquicia de Mazmorra Misteriosa y la primera que utiliza personajes completamente originales. Los títulos de Shiren el Vagabundo primordialmente se centran al rededor de Shiren el Vagabundo y su acompañante comadreja, Koppa.

Nombres y Numeración[edit | edit source]

La convención de nombre y numeración de los juegos de Shiren es compleja debidoa l hecho de que la compañía ha hecho muchos juegos, todos derivados y construidos al rededor de la estructura de juegos de mazmorra específico de la franquicia Mazmorra Misteriosa, en multiples plataformas y localizado para varios mercados a través de las décadas. Por ejemplo, lo que los jugadores hoy en día llamarían "Shiren 1", el primer juego en el cual podemos ver al personaje Shiren, era de hecho originalmente llamado "Mazmorra Misteriosa 2", ya que era el segundo juego utilizando la estructura de "Mazmorra Misteriosa" tras La Gran Aventura de Torneko: Mazmorra Misteriosa; la precuela indirecta de los juegos de "Mazmorra Misteriosa". La numeración de algunos juegos fueron aparentemente basados en su plataforma original de lanzamiento más la secuencia de lanzamiento en esa plataforma, mientras que otros originalmente tenían títulos únicos sin numeración. Posteriormente, a través de los años, algunos pero no todos los juegos fueron convertidos a otras plataformas o localizadas al mercado Inglés y vendido en otros mercados, usualmente bajo un nuevo nombre, ya que el nombre original o el número no tendría mucho sentido en el nuevo mercado. Los juegos traducidos al inglés usualmente eran lanzados muchos años tras el lanzamiento original en japonés, aunque algunos de los juegos más nuevos ya habrían sido lanzados en Japón entre el período de tiempo. Los uegos que fueron relanzados en otras plataformas también itienden a incluír contenido adicional que no fue parte del lanzamiento original, o contenido que habrían sido descargas opcionales en el lanzamiento original. Afortunadamente para la audiencia angloparlante, la compañía parece haber incluído todo el contenido adicional en cada lanzamiento localizado al inglés.

La convención de nombres y numeración es tan compleja que los fanáticos angloparlantes de la serie usualmente utilizan sobrenombres o abreviaciones para cada juego en la serie. Desafortunadamente, no hay nombre abreviado canónico para cada juego utilizado por todos los jugadores, ya que audiencias distintas favorecen nombres distintos basados en qué lanzamiento o relanzamiento hayan jugado..

Lanzamientos Regionales[edit | edit source]

A la fecha, sólo tres juegos de Shiren el Vagabundo han sido oficialmente localizados al inglés. Nótese que ninguno de estos títulos en inglés utilizan el mismo sistema numérico que los títulos originales japoneses. Pero la falta de lanzamientos oficialmente localizados no ha detenido a algunos fanáticos angloparlantes de jugar contenido exclusivamente en japonés, ya sea importando juegos con la dificultad de jugar en un lenguaje extranjero para ellos, o con el uso de hacks, mods, y traducciones comunitarias. Consecuentemente, este sitio tiene información más completa para juegos que fueron oficialmente lanzados al inglés, pero también contiene información básica de todos los juegos de la serie.

Juego Japón Norteamérica Europa Australia China Taiwan
Mazmorra Miseriosa 2: Shiren el Vagabundo
Shiren el Vagabundo DS
Shiren el Vagabundo (Móvil)
Transmisión Satellaview: Salvar a Surala
GB: Monstruo del Pueblo Iluminado
Monstruo del Pueblo Iluminado (Windows)
DX: Monstruo del Pueblo Iluminado
Monstruo del Pueblo Iluminado (Móvil)
2: ¡Invasión Demoníaca! ¡Castillo Shiren!
GB2: Castillo Mágico del Desierto
DS2: Castillo Mágico del Desierto
¡Llegada de la Espadachín Asuka!
¡Llegada de la Espeadachín Asuka! (Windows)
Monstruos Shiren: Netsal
3: La Princesa Durmiente de la Mansión Karakuri
Shiren el Vagabundo 3 Portátil
4: El ojo de Dios y el Ombligo de Diablo
4 Plus: El ojo de Dios y el Ombligo de Diablo
5: La Torre de la Fortuna y los Dados del Destino
5 Plus: La Torre de la Fortuna y los Dados del Destino (PlayStation Vita)
5 Plus: La Torre de la Fortuna y los Dados del Destino (Nintendo Switch)
5 Plus: La Torre de la Fortuna y los Dados del Destino (Steam)
El Laberinto Arcoíris

Lanzamientos[edit | edit source]

Portada Título Fecha de lanzamiento por plataforma Sobrenombre
200x200px Mazmorra Misteriosa 2: Shiren el Vagabundo
不思議のダンジョン2 風来のシレン
Fushigi no Danjon 2 Fūrai no Shiren

20px: 1 de Diciembre de 1995

1995 - Super Famicom
2000 - Super Famicom
2007 - Consola Virtual Wii
Shiren 1
Shiren 1 SFC
200x200px Plantilla:ShirenSatellaview
「BS風来のシレン スララを救え」
BS Fuurai no Shiren: Surara wo Sukue

20px:
Semana 1: 28 de Abril de 1996
Semana 2: 5 de Mayo de 1996
Semana 3: 12 de Mayo de 1996
Semana 4: 19 de Mayo de 1996

Transmisiones Satellaview:
1 de Julio de 1996 - 27 de Julio de 1996
27 de Julio de 1997 - 2 de Agosto de 1997
Satellaview Shiren
200x200px Plantilla:PuebloIluminadoGB
不思議のダンジョン 風来のシレンGB 月影村の怪物
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren GB Tsukikage-mura no Kaibutsu

20px: 26 de Noviembre de 1996

1996 - Game Boy

2000 - Game Boy

Shiren GB
Pueblo Iluminado GB
200x200px Plantilla:PuebloIluminadoMovil
不思議のダンジョン 風来のシレン 月影村の怪物
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren Tsukikage-mura no Kaibutsu

20px: 8 de Diciembre de 1999

1999 - Windows PC
2002 - Windows PC
Pueblo Iluminado
Pueblo Iluminado PC
200x200px Plantilla:Shiren2
不思議のダンジョン 風来のシレン2 鬼襲来!シレン城!
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 2 Oni Shūrai! Shiren Jō!

20px: 27 de Septiembre de 2000

2000 - Nintendo 64 Shiren 2
200x200px Plantilla:CastilloMágicoGBC
不思議のダンジョン 風来のシレンGB2 砂漠の魔城
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren GB2 Sabaku no Majō

20px: 27 de Julio de 2001

2001 - Game Boy Color Castillo Mágico
Castillo Mágico GBC
200x200px Plantilla:LlegadadeAsukaCD
不思議のダンジョン 風来のシレン外伝 女剣士アスカ見参!
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren Gaiden Onna Kenshi Asuka Kenzan!

20px: 7 de Febrero de 2002

2002 - Sega Dreamcast Llegada de Asuka
Contenido Descargable Asuka
200x200px Plantilla:AsukaArrivesPC
不思議のダンジョン 風来のシレン外伝「女剣士アスカ見参!」 para Windows
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren Gaiden Onna Kenshi Asuka Kenzan! for Windows

20px: December 20, 2002

2002 - Windows PC
2004 - Windows PC
Llegada de Asuka
Llegada de Asuka PC
Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo
不思議のダンジョン 風来のシレンDS
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren DS

20px: December 14, 2006
20px: March 4, 2008
20px: March 20, 2008


2006 - Nintendo DS
2008 - Nintendo DS
Shiren 1
Shiren 1 DS
200x200px Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo DS2: Castillo Mágico del Desierto
不思議のダンジョン 風来のシレンDS2 砂漠の魔城
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren DS2 Sabaku no Majō

20px: 3 de Noviembre de 2008

2008 - Nintendo DS Castillo Mágico
Castillo Mágico DS
Plantilla:Shiren3Wii
不思議のダンジョン 風来のシレン3 からくり屋敷の眠り姫
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 3 Karakuri Yashiki no Nemuri Hime
Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo 3: La Princesa Durmiente de la Mansión Karakuri

20px: June 5, 2008
20px: 9 de Febrero 2010

2008 - Nintendo Wii
2010 - Nintendo Wii
Shiren 3
Shiren 3 Wii
200x200px Plantilla:Shiren3PSP
不思議のダンジョン 風来のシレン3 ポータブル
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 3 Pōtaburu

20px: January 28, 2010

2010 - PlayStation Portátil
2012 - PlayStation Portátil
2013 - PlayStation Portátil
Shiren 3
Shiren 3 PSP
200x200px Plantilla:Shiren4DS
不思議のダンジョン 風来のシレン4 神の眼と悪魔のヘソ
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 4 Kami no Me to Akuma no Heso

20px: 25 de Febrero de 2010

2010 - Nintendo DS Shiren 4
Shiren 4 DS
Plantilla:PuebloIluminadoDX
風来のシレンDX 月影村の怪物
Fūrai no Shiren DX Tsukikage-mura no Kaibutsu

20px: 14 de Abril de 2010[1]

2010 - ´Móvil Pueblo Iluminado
Pueblo Iluminado DX
200x200px Plantilla:Shiren5DS
不思議のダンジョン 風来のシレン5 フォーチュンタワーと運命のダイス
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 5 Fōchun Tawā to Unmei no Daisu

20px: 9 de Diciembre 2010

2010 - Nintendo DS Shiren 5
Shiren 5 DS
200x200px Plantilla:PuebloIluminadoMóvil
不思議のダンジョン 風来のシレン 月影村の怪物 for Android
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren Tsukikage-mura no Kaibutsu for Android

20px: May 27, 2011

2011 - Móvil
2012 - Móvil
Moonlit Village
Moonlit Village Mobile
200x200px Plantilla:Shiren4PSP
不思議のダンジョン 風来のシレン4plus 神の眼と悪魔のヘソ
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 4plus Kami no Me to Akuma no Heso

20px: 18 de Octubre 2012

2012 - PlayStation Portable
2012 - PlayStation Portátil
Shiren 4
Shiren 4 PSP
Plantilla:Shiren5Vita
不思議のダンジョン 風来のシレン5plus フォーチュンタワーと運命のダイス
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 5plus Fōchun Tawā to Unmei no Daisu
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 Plus: The Tower of Fortune and the Dice of Fate

20px: 4 de Junio de 2015
20px: 26 de Julio de 2016
20px: 26 de Julio de 2016
20px: 26 de Julio de 2016

2015 - PlayStation Vita
2016 - PlayStation Vita
Shiren 5
Shiren 5 Vita
200x200px Plantilla:Shiren1Mobile
不思議のダンジョン 風来のシレン
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren

20px:
12 de Marzo de 2019 (IOS)
14 de Marzo de 2019 (Android)

2019 - Móvil Shiren 1
Shiren 1 Móvil
Plantilla:Shiren52020
不思議のダンジョン 風来のシレン5plus フォーチュンタワーと運命のダイス
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 5plus Fōchun Tawā to Unmei no Daisu
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 Plus: The Tower of Fortune and the Dice of Fate

20px: 3 de Diciembre de 2020
20px: 3 de Diciembre de 2020
20px: 3 de Diciembre de 2020
20px: 3 de Diciembre de 2020
TW: 3 de Diciembre de 2020
HK: 3 de Diciembre de 2020
CH: 3 de Diciembre de 2020

2020 - Nintendo Switch
2020 - Steam
Shiren 5
Shiren 5 2020
Shiren 5 Switch
Shiren 5 Steam

Expansiones Alternativas[edit | edit source]

Portada Título Fecha de lanzamiento por plataforma Sobrenombre
200x200px Plantilla:ShirenNetsal
シレン・モンスターズ NETSAL ネットサル
Shiren Monsutāzu NETSAL Nettosaru

20px: 22 de Abril de 2004
2004 - Game Boy Advance Shiren Netsal
Plantilla:ShirenMahjong
シレン・モンスターズ マージャンの村
Shiren Monsutāzu Mājan no Mura

20px: 2006
2006 - Móvil Shiren Mahjong
Plantilla:Pachinko
不思議のダンジョン 風来のシレン すずね姫とまどろみの塔
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren Suzune Hime to Madoromi no Tō

20px: 4 de Marzo de 2013[2]
2013 - Pachinko Shiren Pachinko

Demos[edit | edit source]

Portada Título Fecha de lanzamiento por plataforma
Historia Adicional de Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo: ¡Llegada de la Espadachín Asuka!
250px Historia Adicional de Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo: ¡Llegada de la Espadachín Asuka! Versión de Prueba
風来のシレン外伝 女剣士アスカ見参!動作確認版
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren Gaiden Onna Kenshi Asuka Kenzan! Dōsa Kakuninban

20px: Plantilla:Información requerida
Plantilla:Información requerida - Microsoft Windows
Shiren el Vagabundo
'Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo 3: La Princesa Durmiente de la Mansión Karakuri (Previsualización en el Game Show de Tokyo)
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 3 Karakuri Yashiki no Nemuri Hime
20px: Plantilla:Información requerida
Plantilla:Información requerida - Nintendo Wii
Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo 5: La Torre de la Fortuna y los Dados del Destino
Archivo:Shiren the Wanderer 5 NDS demo icon.png Plantilla:Demo
不思議のダンジョン 風来のシレン5 フォーチュンタワーと運命のダイス 体験版
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 5 Fōchun Tawā to Unmei no Daisu Taikenban

20px: 24 de Noviembre de 2010
2010 - Descarga para Nintendo DS
Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo 5: La Torre de la Fortuna y los Dados del Destino Versión de Prueba (Versión para Tienda)
不思議のダンジョン 風来のシレン5 フォーチュンタワーと運命のダイス 体験版
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 5 Fōchun Tawā to Unmei no Daisu Taikenban

20px: 25 de Noviembre de 2010
2010 - Nintendo DS
250px Plantilla:Demo
不思議のダンジョン 風来のシレン5plus フォーチュンタワーと運命のダイス 店頭体験会
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 5plus Fōchun Tawā to Unmei no Daisu Tentō Taikenkai

20px: Plantilla:Información requerida
2015 - PlayStation Vita
Archivo:Shiren 5 PS Vita demo.jpg Plantilla:Demo
不思議のダンジョン 風来のシレン5plus フォーチュンタワーと運命のダイス(体験版)
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren 5plus Fōchun Tawā to Unmei no Daisu (Taikenban)

20px: Plantilla:Información requerida
2015 - PlayStation Vita

Títulos para Móvil[edit | edit source]

Portada Título Fecha de lanzamiento por plataforma
風来のシレン(iアプリ)
Fūrai no Shiren ( i Apuri )

20px: 19 de Abril de 2004

2004 - Móvil
風来のシレン 1(S!アプリ)
Fūrai no Shiren 1 ( S ! Apuri )
風来のシレン EZ(EZアプリ(BREW))
Fūrai no Shiren EZ ( EZ Apuri ( BREW ))
風来のシレン Extra(iアプリ)
Fūrai no Shiren Extra ( i Apuri )

20px: 9 de Noviembre de 2004

2004 - Móvil
風来のシレン2(S!アプリ)
Fūrai no Shiren 2 ( S ! Apuri )
風来のシレン EZ2(EZアプリ(BREW))
Fūrai no Shiren EZ 2 ( EZ Apuri ( BREW ))
風来のシレン WANA(iアプリ)
Fūrai no Shiren WANA ( i Apuri )

20px: 24 de Noviembre de 2005

2005 - Móvil
風来のシレン Level Keep(iアプリ、S!アプリ、EZアプリ(BREW))
Fūrai no Shiren Level Kēp ( i Apuri , S ! Apuri , EZ Apuri ( BREW ))

20px: 16 de Febrero de 2006

2006 - Móvil
風来のシレン GOLD(iアプリ、EZアプリ(BREW)、S!アプリ)
Fūrai no Shiren GOLD ( i Apuri , EZ Apuri ( BREW ), S ! Apuri )

20px: May 10, 2006

2006 - Móvil
風来のシレン MEGA(iアプリ)
Fūrai no Shiren MEGA( i Apuri)

20px: 7 de Diciembre de 2006

2006 - Móvil
風来のシレン GOLD Live(iアプリ)
Fūrai no Shiren GOLD Live( i Apuri )

20px: 21 de Junio de 2007

2007 - Móvil
風来のシレン MEGA2(MEGA2はメガiアプリのみ)
Fūrai no Shiren MEGA , MEGA 2 ( i Apuri / MEGA 2 wa Mega i Apuri nomi )

20px: 22 de Noviembre de 2007

2007 - Móvil
256px 風来のシレン Platina(メガiアプリ)
Fūrai no Shiren Platina( Mega i Apuri )

20px: 2 de Julio de 2008

2008 - Móvil
風来のシレン Platina2(メガiアプリ)
Fūrai no Shiren Platina2 ( Mega i Apuri )

20px: 16 de Diciembre de 2008

2008 - Móvil
風来のシレン -もののけノ巻-
Fūrai no Shiren - Mo no Noke no Maki -

20px: 9 de Julio de 2009

2009 - Móvil
風来のシレン GOLD Limited(iアプリ、EZアプリ(BREW)、S!アプリ)
Fūrai no Shiren GOLD Limited ( i Apuri , EZ Apuri ( BREW ), S ! Apuri )

20px: 14 de Octubre de 2009

2009 - Móvil
風来のシレン Platina Limited
Fūrai no Shiren Platina Limited

20px: 23 de Marzo de 2010

2010 - Móvil
200x200px Mazmorra Misteriosa: Shiren el VAgabundo: El Laberinto Arcoíris
不思議のダンジョン 風来のシレン 虹の迷宮録
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren Niji no Meikyūroku

20px: 21 de Octubre de 2011

2011 - Móvil
風来のシレン みんなで不思議のダンジョン
Fūrai no Shiren Minna de Fushigi no Danjon

20px: 27 de Febrero de 2012

2012 - Móvil
風来のシレン-もののけノ巻-(メガiアプリ)
Fūrai no Shiren - Mo no Noke no Maki -( Mega i Apuri )

20px: Desconocido

Desconocido - Móvil
風来のシレン Para mobage(メガiアプリ、S!アプリ、EZアプリ(BREW))
Fūrai no Shiren Para mobage ( Mega i Apuri , S ! Apuri , EZ Apuri ( BREW ))

20px: Desconocido

Unknown - Móvil

Traducciones Comunitarias[edit | edit source]

Juego Consola Inglés Español Chino Coreano
Existe? Ref. Existe? Ref. Existe? Ref. Existe? Ref.
Mazmorra Misteriosa 2: Shiren el VAgabundo Super Famicom [n 1] [n 2]
Nintendo DS Oficial Sega
Moonlit-Village Monster Game Boy En progreso [n 3]
Microsoft Windows En progreso Plantilla:Se requiere verificación Plantilla:Se requiere verificación
¡Invasión Demoníaca! ¡Castillo Shiren! Nintendo 64 En progreso [n 4]
¡Llegada de la Espadachín Asuka! Microsoft Windows En pausa Plantilla:Se requiere verificación
Castillo Mágico del Desierto Game Boy Color En progreso [n 5]
Nintendo DS Parcial [n 6]
La Princesa Durmiente de la Mansión Karakuri PlayStation Portable Parcial [n 7]
El Ojo de Dios y el Ombligo del Diablo Nintendo DS En progeso Plantilla:Se requiere verificación
PlayStation Portable En progreso Plantilla:Se requiere verificación
La Torre de la Fortuna y los Dados del Destino Nintendo DS

Vínculos[edit | edit source]

  1. Traducción hecha por Aeon Genesis para la versión 1.0 version del juego. Publiado en Romhacking.
  2. Traducción hecha por semco para la versión 1.0 version del juego.Romhacking.
  3. En progreso por Danke de Grimm Translations
  4. Traducción originalmente hecha por ozidual, con colaboración de vic, cornstarch, Mr Peck, alynne, dnaeil, Clover, Harpu, Ganymede. En progreso.
  5. En progreso por Danke de Grimm Translations
  6. Parche por xvirus en GBA Temp
  7. Parche por aka translations en Romhacking.

En Otros Idiomas[edit | edit source]

Plantilla:En Otros Idiomas

Referencias[edit | edit source]

  • [3] La lista de Wikipedia en inglés para juegos de Mazmorra Misteriosa.
  • [4] El artículo de Wikipedia en japonés para la serie.
  • [5] en inglés discutiendo elementos de juego de múltiples títulos para móvil.