Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo (seriēs)

From Mazmorra Misteriosa Franquicia Wiki
Jump to navigation Jump to search


Release years
1995 Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer
1996 BS Shiren the Wanderer: Save Surala
Shiren the Wanderer GB: Moonlit-Village Monster
1997
1998
1999
2000 Shiren the Wanderer 2: Demon Invasion! Shiren Castle!
2001 Shiren the Wanderer GB2: Magic Castle of the Desert
2002 Shiren the Wanderer Side Story: Swordswoman Asuka Arrives!
2003
2004 Shiren Monsters: Netsal
2005
2006 Shiren Monsters: The Village of Mahjong
2007
2008 Shiren the Wanderer 3: The Sleeping Princess of the Karakuri Mansion
2009
2010 Shiren the Wanderer 4: The Eye of God and the Devil's Navel
Shiren the Wanderer 5: The Fortune Tower and the Dice of Fate
2011 Shiren the Wanderer: The Rainbow Labyrinth
2012
2013 Shiren the Wanderer: Princess Suzune and the Tower of Madoro
Release years in ports and remakes
1999 Shiren the Wanderer: Moonlit-Village Monster
2000 Shiren the Wanderer GB: Moonlit-Village Monster (Nintendo Power)
2001
2002 Shiren the Wanderer: Moonlit-Village Monster (Internet Edition)
Shiren the Wanderer Side Story: Swordswoman Asuka Arrives! (Win)
2003
2004 Shiren the Wanderer Side Story: Swordswoman Asuka Arrives! (Win, Reprint)
2005
2006 Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS
2007 Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer (VC)
2008 Shiren the Wanderer DS2: Magic Castle of the Desert
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS
(West)
2009
2010 Shiren the Wanderer (USA)
Shiren the Wanderer 3 Portable
2011 Shiren the Wanderer: Moonlit-Village Monster (Mobile)
2012 Shiren the Wanderer 4 Plus: The Eye of God and the Devil's Navel
Shiren the Wanderer: Moonlit-Village Monster
(Mobile, Smart Pass)
Shiren the Wanderer 3 Portable (PS Store)
2013 Shiren the Wanderer 3 Portable (PS Store, Best Release)
2014
2015 Shiren the Wanderer 5 Plus: The Tower of Fortune and the Dice of Fate
2016 Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (West)
2017
2018
2019 Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (Smartphone)
2020 Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (NS/Win)


Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo es el dos entry into the Mazmorra Misteriosa franquicia and the first one to use all original characters. Shiren the Wanderer titles are primarily centered around Shiren el Vagabundo and his talking weasel companion, Koppa.

Nombrar y Enumerar[edit | edit source]

El método de nombrar y enumerar los juegos de Shiren el Vagabundo es complejo debido al hecho de que la compañía ha hecho muchísimos juegos, todos derivados y retroalimentando la obra de los roguelike "Mazmorra Misteriosa" en varias plataformas, y han sido convertidos para múltiples mercados en el transcurso de décadas. Por ejemplo, lo que los jugadores hoy en día llaman "Shiren 1", el primer juego presentando al personaje de Shiren, en realidad se llama originalmente "Mazmorra Misteriosa 2", ya que fue la segunda instalación utilizando el método de Mazmorra Misteriosa. Algunos juegos aparentemente fueron enumerados basados en el lanzamiento original de la plataforma, tomando en cuenta también la secuencia de lanzamiento en la misma, mientras que otros originalmente tenían títulos únicos sin números. Posteriormente, con el paso del tiempo, algunos de los juegos fueron convertidos a otros sistemas o fueron localizados al inlgés y vendidos bajo otros mercados, comúnmente bajo otros nombres, ya que el nombre o el número original del juego no hubiese tenido mucho sentido en este nuevo mercado. Usualmente, los juegos lanzados en inglés eran instalaciones que tenían varios años ya lanzados al mercado japonés. Al los juegos ser re-lanzados en otras plataformas solían incluír contenido adicional, ya sea nuevo o contenido descargable para el primer lanzamiento. Afortunadamente para la audiencia angloparlante, la compañía parece haber combinado los juegos con todo el contenido descargable cada vez que localizaban un juego al inglés.

A la fecha, solamente tres títulos de Shiren han sido oficialmente traducidos al inglés, y están remarcados en amarillo en la siguiente tabla. Nótese que ninguno de los títulos en inglés de shiron utilizan el mismo sistema numérico que poseen los titulos originales en japonés. Sin embargo, la falta de lanzamientos traducidos oficialmente al inglés no ha sido obstáculo para algunos fanáticos angloparlantes que siguen jugando otros juegos de la saga, ya sea a través de juegos importados y el desafío de jugar en un idioma extranjero, o a través de hacks, mods, y traducciones de los jugadores. Consecuentemente, este sitio tiene la información completa para juegos que fueron oficialmente lanzados en inglés, pero también contiene información para los otros juegos.

El método de nombramiento y enumeración es tan complejo que los fanáticos angloparlantes de la saga usualmente utilizan sobrenombres o abreviaciones para referirse a los juegos. Desafortunadamente, no hay sobrenombres canónicos universalmente usado por los juegadores para cada juego ya que distintas comunidades de jugadores favorecían el uso de diferentes sobrenombres para cada uno. Por conveniencia, este sitio intenta en su mayoría aplicar abreviaciones basadas en el título original del juego, de otro modo, la abreviación está derivada de la plataforma de su lanzamiento original más su secuencia en esa plataforma.

Regional Releases[edit | edit source]

To date, only three Shiren the Wanderer games have been officially localized into English. Note that none of the English titles uses the same numbering system as the original Japanese titles did. But lack of officially localized releases has not stopped some hardcore English-speaking fans of the series from playing other games in the series, either via imported games and struggling to play in a foreign language or via hacks, mods and player translations. Consequently, this site has more complete information for games that were officially released in English but also has content for other games in the series as well.

Game Japan North America Europe Australia China Taiwan
Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer
Shiren the Wanderer DS
Shiren the Wanderer (Mobile)
Broadcast Satellaview: Save Surala
GB: Moonlit-Village Monster
Moonlit-Village Monster (Windows)
Moonlit-Village Monster (Mobile)
2: Demon Invasion! Shiren Castle!
GB2: Magic Castle of the Desert
DS2: Magic Castle of the Desert
Swordswoman Asuka Arrives!
Swordswoman Asuka Arrives! (Windows)
[Shiren Monsters: Netsal
3: The Sleeping Princess of the Karakuri Mansion
Shiren the Wanderer 3 Portable
4: The Eye of God and the Devil's Navel
4 Plus: The Eye of God and the Devil's Navel
5: The Tower of Fortune and the Dice of Fate
5 Plus: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (PlayStation Vita)
5 Plus: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (Nintendo Switch)
5 Plus: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (Microsoft Windowns)
The Rainbow Labyrinth

Lanzamientos[edit | edit source]

Caratula Título Años de los lanzamientos por plataforma: Sobrenombre(s)
200x200px Mazmorra Misteriosa 2: Shiren el Vagabundo
不思議のダンジョン2 風来のシレン
Fushigi no Danjon 2: Fūrai no Shiren

JP: 1 de diciembre, 1995
1995 - Super Famicom
2000 - Super Famicom2007 - Consola Virtual Wii
Shiren 1 SFC
200x200px BS Shiren el Vagabundo: Salvar a Surala

「BS風来のシレン スララを救え」 BS Fuurai no Shiren: Surara wo Sukue


Fechas originales de lanzamiento:

Semana 1: 28 de abril, 1996
Semana 2: 5 de mayo, 1996
Semana 3: 12 de mayo, 1996
Semana 4: 19 de mayo, 1996

Transmisiones de Satellaview:

1 de julio, 1996 - 27 de julio, 1996
27 de julio, 1997 - 2 de agosto, 1997

Satellaview Shiren
200x200px Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo GB: Monstruo de la Aldea Iluminada

不思議のダンジョン 風来のシレンGB 月影村の怪物
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren GB: Tsukikage-mura no Kaibutsu


JP: 26 de noviembre, 1996

1996 - Game Boy

2000 - Game Boy

Aldea Iluminada GB
200x200px Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo: Monstruo de la Aldea Iluminada

不思議のダンジョン 風来のシレン 月影村の怪物 for Windows!
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren: Tsukikage-mura no Kaibutsu


JP: 8 de diciembre, 1999

1999 - Windows PC Aldea Iluminada PC
200x200px Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo 2: Invasión Demoniaca! Castillo de Shiren!

不思議のダンジョン 風来のシレン2 鬼襲来!シレン城!
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren 2: Oni Shūrai! Shiren Jō!


JP: 27 de septiembre, 2000

2000 - Nintendo 64 Shiren 2
200x200px [Traducción Necesitada]

不思議のダンジョン 風来のシレンGB2 砂漠の魔城
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren GB2: Sabaku no Majō


JP: 27 de septiembre, 2000

2001 - Game Boy Color Castillo Mágico GBC
200x200px Mazmorra Misteriosa: Historia Secundaria de Shiren el Vagabundo: la Llegada de Asuka la Caballera!

不思議のダンジョン 風来のシレン外伝 女剣士アスカ見参!
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren Gaiden: Onna Kenshi Asuka Kenzan!


JP: 7 de febrero, 2002

2002 - Sega Dreamcast Asuka Arrives DC
200x200px Mazmorra Misteriosa: Historia Secundaria de Shiren el Vagabundo: la Llegada de Asuka la Caballera!

不思議のダンジョン 風来のシレン外伝「女剣士アスカ見参!」
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren Gaiden: Onna Kenshi Asuka Kenzan!


JP: 20 de diciembre, 2002

2002 - Windows PC
2004 - Windows PC
Asuka Arrives PC
Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo DS
不思議のダンジョン 風来のシレンDS
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren DS

JP: 14 diciembre, 2006
NA: 4 de marzo, 2008
PAL: 20 de marzo, 2008


2006 - Nintendo DS
2008 - Nintendo DS
Shiren 1 DS
200x200px [Traducción Necesitada]

不思議のダンジョン 風来のシレンDS2 砂漠の魔城
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren DS2: Sabaku no Majō


JP: 3 noviembre, 2008

2008 - Nintendo DS Castillo Mágico DS
Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo 3: La Princesa Durmiente de la Mansión Karakuri
不思議のダンジョン 風来のシレン3 からくり屋敷の眠り姫
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren 3: Karakuri Yashiki no Nemuri Hime

JP: 5 de junio, 2008
NA: 9 de febrero, 2010

2008 - Nintendo Wii
2010 - Nintendo Wii
Shiren 3
200x200px [Traducción Necesitada]

不思議のダンジョン 風来のシレン3 ポータブル
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren 3 Pōtaburu


JP: 28 enero, 2010

2010 - Playstation Portátil Shiren 3
200x200px Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo 4: El Ojo de Dios y el Ombligo del Diablo

不思議のダンジョン 風来のシレン4 神の眼と悪魔のヘソ
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren 4: Kami no Me to Akuma no Heso


JP: 25 febrero, 2010

2010 - Nintendo DS Shiren 4
Shiren 4 DS
200x200px Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo 4: El Ojo de Dios y el Ombligo del Diablo

不思議のダンジョン 風来のシレン4 plus 神の眼と悪魔のヘソ
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren 4 Plus: Kami no Me to Akuma no Heso


JP: 18 octubre, 2012

2012 - PlayStation Portable
2012 - PlayStation Portátil
Shiren 4
Shiren 4 PSP
200x200px Shiren el Vagabundo: La Torre de la Fortuna y los Dados del Destino

不思議のダンジョン 風来のシレン5 フォーチュンタワーと運命のダイス
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren 5: Fōchun Tawā to Unmei no Daisu


JP: 25 febrero, 2010

2010 - Nintendo DS Shiren 5

Shiren 5 DS

200x200px 不思議のダンジョン 風来のシレン 月影村の怪物 for Android!
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren: Tsukikage-mura no Kaibutsu
Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo: Monstruo de la Aldea Iluminada

JP: 27 mayo, 2011

2011 - Móvil
2012 - Móvil
Shiren el Vagabundo: La Torre de la Fortuna y los Dados del Destino
『不思議のダンジョン 風来のシレン5 plus フォーチュンタワーと運命のダイス』
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren 5 Plus: Fōchun Tawā to Unmei no Daisu

JP: 4 junio 2015
NA: 26 junio, 2016
EU/AU: 26 junio, 2016

2015 - PlayStation Vita
2016 - PlayStation Vita
Shiren 5

Shiren 5 Vita

200x200px Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo
不思議のダンジョン 風来のシレン
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren

JP: 12 marzo, 2019

2019 - Teléfono Móvil
Shiren el Vagabundo: La Torre de la Fortuna y los Dados del Destino
『不思議のダンジョン 風来のシレン5 plus フォーチュンタワーと運命のダイス』
Fushigi no Danjon: Fūrai no Shiren 5 Plus: Fōchun Tawā to Unmei no Daisu
Shiren el Vagabundo: La Torre de la Fortuna y los Dados del Destino

JP:
NA:
EU/AU:

Nintendo Switch

Steam

Shiren 5

Shiren 5 2020

200x200px Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo: El Laberinto Arcoíris

不思議のダンジョン 風来のシレン 虹の迷宮録
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren: Niji no Meikyūroku


JP: 21 octubre, 2011

2011 - Teléfono Móvil Arcoíris

Derivados[edit | edit source]

Caratula Título Plataforma(s)
200x200px [Traducción Necesitada]

シレン・モンスターズ NETSAL ネットサル
Shiren Monsutāzu NETSAL Nettosaru


JP: 22 de abril, 2004

2004 - Game Boy Advance
[Traducción Necesitada]

シレン・モンスターズ マージャンの村
Shiren Monsutāzu Mājan no Mura


JP: ?? de ??, 2006

2006 - Mobile
[Traducción Necesitada]

不思議のダンジョン 風来のシレン すずね姫とまどろみの塔
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren Suzune Hime to Madoromi no Tō


JP: 4 de marzo, 2013

2013 - Pachinko[1]

Demos[edit | edit source]

Caratula Título Plataforma(s) Sobrenombre(s)
Archivo:Shiren the Wanderer 5 NDS demo icon.png 不思議のダンジョン 風来のシレン5 フォーチュンタワーと運命のダイス 体験版

Fushigi no Dungeon Fuurai no Shiren 5 - Fortun Tower to Unmei no Dice Versión de Prueba

[Traducción Necesitada]


Fecha original de lanzamiento:

JP: 24 de noviembre, 2010

Año del lanzamientos a la plataforma:

2010 - Nintendo DS descarga y juega

Shiren 5 demo

Títulos de teléfonos móviles[edit | edit source]

Cover Arts Titles Release years by system Resources
風来のシレン(iアプリ)
Kazerai no Shiren ( i Apuri )

Original release date

20px: April 19, 2004

2004 - Mobile
風来のシレン 1(S!アプリ)
Kazerai no Shiren 1 ( S ! Apuri )
風来のシレン EZ(EZアプリ(BREW))
Kazerai no Shiren EZ ( EZ Apuri ( BREW ))
風来のシレン Extra(iアプリ)
Kazerai no Shiren Extra ( i Apuri )

Original release date

20px: November 9, 2004

2004 - Mobile
風来のシレン2(S!アプリ)
Kazerai no Shiren 2 ( S ! Apuri )
風来のシレン EZ2(EZアプリ(BREW))
Kazerai no Shiren EZ 2 ( EZ Apuri ( BREW ))
風来のシレン WANA(iアプリ)
Kazerai no Shiren WANA ( i Apuri )

Original release date

20px: November 24, 2005

2005 - Mobile
風来のシレン Level Keep(iアプリ、S!アプリ、EZアプリ(BREW))
Kazerai no Shiren Level Kēp ( i Apuri , S ! Apuri , EZ Apuri ( BREW ))

Original release date

20px: February 16, 2006

2006 - Mobile
風来のシレン GOLD(iアプリ、EZアプリ(BREW)、S!アプリ)
Kazerai no Shiren GOLD ( i Apuri , EZ Apuri ( BREW ), S ! Apuri )

Original release date

20px: May 10, 2006

2006 - Mobile
風来のシレン MEGA(iアプリ)
Kazerai no Shiren MEGA( i Apuri)

Original release date

20px: December 7, 2006

2006 - Mobile
風来のシレン GOLD Live(iアプリ)
Kazerai no Shiren GOLD Live( i Apuri )

Original release date

20px: June 21, 2007

2007 - Mobile
風来のシレン MEGA2(MEGA2はメガiアプリのみ)
Kazerai no Shiren MEGA , MEGA 2 ( i Apuri / MEGA 2 wa Mega i Apuri nomi )

Original release date

20px: November 22, 2007

2007 - Mobile
256px 風来のシレン Platina(メガiアプリ)
Kazerai no Shiren Platina( Mega i Apuri )

Original release date

20px: July 2, 2008

2008 - Mobile
風来のシレン Platina2(メガiアプリ)
Kazerai no Shiren Platina2 ( Mega i Apuri )

Original release date

20px: December 16, 2008

2008 - Mobile
風来のシレン -もののけノ巻-
Kazerai no Shiren - Mo no Noke no Maki -

Original release date

20px: July 9, 2009

2009 - Mobile
風来のシレン GOLD Limited(iアプリ、EZアプリ(BREW)、S!アプリ)
Kazerai no Shiren GOLD Limited ( i Apuri , EZ Apuri ( BREW ), S ! Apuri )

Original release date

20px: October 14, 2009

2009 - Mobile
風来のシレン Platina Limited
Kazerai no Shiren Platina Limited

Original release date

20px: March 23, 2010

2010 - Mobile
風来のシレンDX 月影村の怪物(メガiアプリ)
Kazerai no Shiren DX Tsukikage Mura no Kaibutsu ( Mega i Apuri )

Original release date

20px: April 14, 2010[2]

2010 - Mobile
200x200px 不思議のダンジョン 風来のシレン 虹の迷宮録
Fushigi no Danjon Fūrai no Shiren Niji no Meikyūroku
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer: The Rainbow Labyrinth

Original release date

20px: October 21, 2011

2011 - Mobile phone Rainbow
Rainbow Labyrinth
風来のシレン みんなで不思議のダンジョン
Kazerai no Shiren Minna de Fushigi no Danjon

Original release date

20px: February 27, 2012

2012 - Mobile
風来のシレン-もののけノ巻-(メガiアプリ)
Kazerai no Shiren - Mo no Noke no Maki -( Mega i Apuri )

Original release date

20px: Unknown

Unknown - Mobile
風来のシレン For mobage(メガiアプリ、S!アプリ、EZアプリ(BREW))
Kazerai no Shiren For mobage ( Mega i Apuri , S ! Apuri , EZ Apuri ( BREW ))

Original release date

20px: Unknown

Unknown - Mobile

Fan translations[edit | edit source]

Game Console English Spanish Chinese Korean
Exist? Ref. Exist? Ref. Exist? Ref. Exist? Ref.
Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer Super Famicom [n 1] [n 2]
Nintendo DS Official Sega
Moonlit-Village Monster Game Boy [n 3]
Microsoft Windows [citation needed]
Demon Invasion! Shiren Castle! Nintendo 64 [n 4]
Magic Castle of the Desert Game Boy Color [n 5]
Nintendo DS Partial [n 6]
The Sleeping Princess of the Karakuri Mansion PlayStation Portable Partial [n 7]
The Eye of God and the Devil's Navel Nintendo DS
PlayStation Portable
The Fortune Tower and the Dice of Fate Nintendo DS

Links[edit | edit source]

  1. Translation made by Aeon Genesis for the 1.0 version of the game. Published at Romhacking.
  2. Translation made by semco for the 1.0 version of the game. Published at Romhacking.
  3. Work in progress by Danke of Grimm Translations
  4. Translation originally made by ozidual, co-worked with vic, cornstarch, Mr Peck, alynne, dnaeil, Clover, Harpu, Ganymede. Work in progress.
  5. Work in progress by Danke of Grimm Translations
  6. Patch by xvirus on GBA Temp
  7. Patch by aka translations on Romhacking.

En otros idiomas[edit | edit source]

Language Name
English UK
20px
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer
Japanese 20px 不思議のダンジョン 風来のシレン
Spanish 20px Mazmorra Misteriosa: Shiren el Vagabundo
Korean 20px 이상한 던전 풍래의 시렌
Chinese Simplified CH 千变的迷宫 风来的希炼
Traditional TW
HK
千變的迷宮 風來的希煉

Externo Fuentes[edit | edit source]